1 00:00:01,369 --> 00:00:02,868 ♪ ♪ 2 00:00:31,565 --> 00:00:32,965 ♪ ♪ 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,525 ♪ ♪ 4 00:01:20,780 --> 00:01:22,614 ♪ ♪ 5 00:01:33,593 --> 00:01:36,961 KOBIETA (nad PA): Doktor Coniff, Pierwsza izba przyjęć, stan. 6 00:01:37,031 --> 00:01:39,398 Doktor Coniff, Izba Przyjęć nr 1, statystyka 7 00:01:42,669 --> 00:01:45,170 DAWID: Było setki dzieci urodzony w hrabstwie Los Angeles 8 00:01:45,239 --> 00:01:46,571 dwa dni temu. 9 00:01:46,640 --> 00:01:50,509 Czarne dzieci, białe dzieci, duże dzieci i małe dzieci. 10 00:01:50,577 --> 00:01:53,278 Ale tylko jedno dziecko, tak wyjątkowe że pójdzie przez życie 11 00:01:53,347 --> 00:01:55,247 z imieniem... 12 00:01:55,315 --> 00:01:57,382 Do cholery, pani, wynoś się stamtąd! 13 00:01:57,451 --> 00:01:58,417 (wzdycha) 14 00:01:58,485 --> 00:01:59,717 Pielęgniarka zrujnowana znowu mój strzał. 15 00:01:59,786 --> 00:02:01,286 Muszę to zrobić jeszcze raz. 16 00:02:01,355 --> 00:02:03,622 David, godziny odwiedzin były ponad godzinę temu. 17 00:02:03,691 --> 00:02:05,390 Mel i Jackie jadą żeby zabrać to do domu 18 00:02:05,458 --> 00:02:06,558 pierwsza rzecz jutro rano. 19 00:02:06,626 --> 00:02:07,759 To nie tak, że jesteś nie zamierzam 20 00:02:07,828 --> 00:02:09,328 dostać kolejną szansę żeby zobaczyć, jak robi kupę i ślinienie się 21 00:02:09,396 --> 00:02:10,528 dla reszty swojego życia. 22 00:02:10,598 --> 00:02:12,230 Nie martw się, Erin, 23 00:02:12,299 --> 00:02:14,766 twoja siostra jest po prostu zazdrosna bo jesteś taki wspaniały. 24 00:02:14,835 --> 00:02:18,036 nie powiedziałem nie byłeś wspaniały. 25 00:02:18,104 --> 00:02:19,338 Prawda jest taka, w tym momencie, 26 00:02:19,406 --> 00:02:21,340 jedyny sposób każdy może stwierdzić, że to dziewczynka 27 00:02:21,408 --> 00:02:23,308 to dlatego, że ją owijają w różowym kocyku. 28 00:02:23,377 --> 00:02:25,210 Mam dla ciebie wiadomość, Kel. 29 00:02:25,279 --> 00:02:27,546 To nie jedyny sposób mogą rozpoznać, że to dziewczynka. 30 00:02:27,615 --> 00:02:30,381 Jesteś taki obrzydliwy. 31 00:02:30,451 --> 00:02:31,716 (chichocze) 32 00:02:32,753 --> 00:02:33,985 Do zobaczenia w domu, dzieciaku. 33 00:02:34,054 --> 00:02:36,888 Witamy na świecie. 34 00:02:38,058 --> 00:02:39,323 JIM: Jest niewdzięczna 35 00:02:39,392 --> 00:02:42,327 jest kłamliwa ona jest irracjonalna. 36 00:02:42,396 --> 00:02:44,429 Mamy tu do czynienia z manipulująca mała dziewczynka, 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,265 kto jest zepsuty, zgniły do rdzenia. 38 00:02:46,333 --> 00:02:48,800 Nie mogę słuchać już do tego. 39 00:02:48,869 --> 00:02:50,903 Kochanie, nie winię cię. 40 00:02:50,971 --> 00:02:52,371 Jeśli już, obwiniam siebie. 41 00:02:52,439 --> 00:02:55,774 Przez te wszystkie lata była tatusia „mały króliczek”. 42 00:02:55,842 --> 00:02:58,110 Czegokolwiek Brenda chce, Brenda dostała. 43 00:02:58,178 --> 00:02:59,177 Buziaki i uściski. 44 00:02:59,246 --> 00:03:00,478 Żadnych pytań. 45 00:03:00,547 --> 00:03:01,980 Nic dziwnego, że tak jest żadnego szacunku 46 00:03:02,049 --> 00:03:03,248 za władzę rodzicielską. 47 00:03:03,317 --> 00:03:05,817 Ona wymknęła się spod kontroli! Poza kontrolą! 48 00:03:05,886 --> 00:03:08,053 Nie, Jim, ona jest w środku doskonała kontrola, 49 00:03:08,122 --> 00:03:10,055 i jest nią od tego czasu zdecydowałeś 50 00:03:10,124 --> 00:03:11,656 iść na wojnę z Dylanem McKayem. 51 00:03:11,725 --> 00:03:14,559 Czy zapomniałeś ile razy bezczelnie kłamała 52 00:03:14,628 --> 00:03:16,194 do nas w ciągu ostatnich sześciu tygodni? 53 00:03:16,263 --> 00:03:18,496 Oczywiście, że nie, ale tupię grożąc po całym domu 54 00:03:18,565 --> 00:03:20,398 używać „pełny zakres prawa”, 55 00:03:20,467 --> 00:03:22,667 to nie przyniesie nasza rodzina znowu razem. 56 00:03:22,736 --> 00:03:25,370 Po prostu nie mogę usiąść i nic nie rób, wiedząc 57 00:03:25,439 --> 00:03:26,938 że się rozpłakała z tym facetem. 58 00:03:27,007 --> 00:03:30,509 Kochanie, wiem, co czujesz. 59 00:03:30,577 --> 00:03:33,478 Co proponujesz co z tym robimy? 60 00:03:33,547 --> 00:03:35,146 To znaczy, zamknij ją w pasie cnoty, 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,448 zatrzymaj ją w jej pokoju, dopóki nie będziemy gotowi zostać dziadkami? 62 00:03:37,518 --> 00:03:41,319 Na początek. 63 00:03:41,388 --> 00:03:44,523 Och, nie spałem od dwóch dni. 64 00:03:44,592 --> 00:03:49,027 Słuchaj, dlaczego po prostu nie wytrzymamy na kolejny dzień lub dwa 65 00:03:49,096 --> 00:03:50,929 i zobacz co się stanie? 66 00:03:50,998 --> 00:03:53,197 A jeśli to nie zadziała? 67 00:03:53,267 --> 00:03:55,300 Następnie skręcamy jej szyję. 68 00:04:04,544 --> 00:04:05,510 Wychodzę. 69 00:04:05,579 --> 00:04:07,546 Co? 70 00:04:07,615 --> 00:04:10,048 Czy mógłbyś wyłączyć odkurzacz? 71 00:04:10,117 --> 00:04:11,083 Nie słyszę cię. 72 00:04:11,151 --> 00:04:12,350 Pozwól mi się wyłączyć odkurzacz. 73 00:04:14,355 --> 00:04:16,154 Przepraszam. Co mówiłeś? 74 00:04:16,223 --> 00:04:19,591 Bren, doceniam, że sprzątasz naprawdę, naprawdę, 75 00:04:19,659 --> 00:04:21,826 ale czy mógłbyś poczekać dopóki nie odejdę? 76 00:04:21,895 --> 00:04:23,395 Jasne. 77 00:04:23,463 --> 00:04:24,763 Idziesz na plażę? 78 00:04:24,832 --> 00:04:27,165 Tak, może. 79 00:04:27,234 --> 00:04:28,332 Jak myślisz, kiedy wrócisz? 80 00:04:28,402 --> 00:04:30,435 Dziś wieczorem. Nie, nie martw się o to. 81 00:04:30,503 --> 00:04:32,237 Nie martwię się. Tyle, że nie wiem 82 00:04:32,305 --> 00:04:33,638 jeśli chcesz, żebym przygotował kolację. 83 00:04:33,707 --> 00:04:36,808 Trochę trudno jest zacząć myśląc o kolacji 84 00:04:36,876 --> 00:04:38,343 kiedy nawet tego nie miałeś jeszcze śniadanie. 85 00:04:38,412 --> 00:04:40,311 Przepraszam. Czy chcesz mnie? żeby ci coś naprawić? 86 00:04:40,381 --> 00:04:41,713 Trochę jajek? Tosty, płatki zbożowe? 87 00:04:41,782 --> 00:04:43,481 Bren, nie jestem głodny, 88 00:04:43,550 --> 00:04:44,916 OK? 89 00:04:45,953 --> 00:04:48,586 (uruchamia się odkurzacz) 90 00:04:48,655 --> 00:04:50,521 (odkurzacz zatrzymuje się) 91 00:04:50,590 --> 00:04:52,523 Hej, przepraszam. 92 00:04:52,592 --> 00:04:53,858 Nawet w dobre dni, 93 00:04:53,927 --> 00:04:55,626 Mogę być niedźwiedziem rano. 94 00:04:55,695 --> 00:04:59,064 Ale ja cię kocham, wiesz to. 95 00:04:59,132 --> 00:05:00,498 Lepiej, żebyś nie był mówiąc to 96 00:05:00,567 --> 00:05:02,300 tylko po to, żeby mnie zmusić czuć się lepiej. 97 00:05:02,369 --> 00:05:04,569 Wrócę dziś wieczorem. 98 00:05:05,772 --> 00:05:07,238 Och, hm, 99 00:05:07,308 --> 00:05:09,574 jesteśmy w rozpaczliwej potrzebie jakiegoś detergentu do prania. 100 00:05:09,643 --> 00:05:11,343 Możesz trochę odebrać? na rynku 101 00:05:11,411 --> 00:05:12,677 w drodze powrotnej, proszę? 102 00:05:12,746 --> 00:05:14,379 Bez problemu. 103 00:05:14,448 --> 00:05:15,580 A gdy już będziesz w sklepie, 104 00:05:15,649 --> 00:05:16,815 równie dobrze możesz dostać coś na obiad. 105 00:05:16,883 --> 00:05:18,650 Trochę ryb, kurczaków... cokolwiek chcesz. 106 00:05:18,719 --> 00:05:20,018 Nie ma znaczenia. Będę tutaj. 107 00:05:20,087 --> 00:05:21,053 Miłego dnia. 108 00:05:48,315 --> 00:05:50,214 Utknęli cię z pełen temperamentu fotel wypoczynkowy, co? 109 00:05:50,284 --> 00:05:52,116 Tak, można by pomyśleć Klub plażowy w Beverly Hills 110 00:05:52,185 --> 00:05:53,551 stać na taki, który działa. 111 00:05:53,620 --> 00:05:55,720 Nie, to byłoby zbyt proste. 112 00:06:01,828 --> 00:06:03,060 (chichocze) 113 00:06:03,129 --> 00:06:05,463 Ten szczeniak jest bezwartościowy, ale jeśli tam pójdziesz, 114 00:06:05,532 --> 00:06:07,164 Myślę, że znajdziesz w co naprawdę wierzę 115 00:06:07,233 --> 00:06:08,667 to najlepsze miejsce na plaży. 116 00:06:08,736 --> 00:06:10,801 Naprawdę? Dlaczego jest tak dobrze? 117 00:06:10,871 --> 00:06:14,105 Cóż, świetny wiatr z oceanu, promienie przez cały dzień, 118 00:06:14,174 --> 00:06:16,708 i tak się po prostu dzieje obok miejsca, w którym siedzę. 119 00:06:18,545 --> 00:06:20,177 Jestem Steve Sanders. 120 00:06:20,247 --> 00:06:21,646 Cześć, Steve. Jestem Rorie. 121 00:06:21,715 --> 00:06:22,614 Tak, jesteś. 122 00:06:28,121 --> 00:06:29,054 To takie dziwne. 123 00:06:29,122 --> 00:06:30,155 To jest tak jak z nostalgią. 124 00:06:30,223 --> 00:06:31,689 To znaczy, to jest nasz ostatni 125 00:06:31,758 --> 00:06:32,724 pożegnanie-z-klubem-plażowym- burgera. 126 00:06:32,793 --> 00:06:33,858 Donno, co o czym mówisz? 127 00:06:33,927 --> 00:06:35,026 Nie wyjeżdżamy przez trzy dni. 128 00:06:35,095 --> 00:06:36,794 Ja wiem. Właśnie mam tyle rzeczy do spakowania. 129 00:06:36,864 --> 00:06:38,396 Jeszcze się nie spakowałeś? 130 00:06:38,465 --> 00:06:41,499 Może nie powinnam jechać. 131 00:06:41,568 --> 00:06:43,167 Donna, znowu masz zimne stopy? 132 00:06:43,237 --> 00:06:44,969 Kelly, ja nie nawet mówić po francusku. 133 00:06:45,038 --> 00:06:46,170 Więc weźmiesz słownik. 134 00:06:46,239 --> 00:06:47,438 To nic wielkiego. 135 00:06:47,508 --> 00:06:49,107 Muszę się zgodzić. Studia w Paryżu 136 00:06:49,175 --> 00:06:50,909 przez sześć tygodni to a tres fajna koncepcja. 137 00:06:50,978 --> 00:06:54,546 Wiem, po prostu idę bardzo za tobą tęsknić. 138 00:07:01,021 --> 00:07:02,954 Przepraszam. 139 00:07:03,023 --> 00:07:05,122 Hm, to Brenda i jej rodzice już nie rozmawiacie? 140 00:07:05,192 --> 00:07:07,291 Ledwie. Dlaczego? 141 00:07:07,361 --> 00:07:09,728 Witam, pani Walsh. 142 00:07:09,797 --> 00:07:11,129 Gratulacje. 143 00:07:11,198 --> 00:07:12,630 Och, dziękuję. 144 00:07:12,699 --> 00:07:15,166 Jak to jest mieć nowego mała osoba w domu? 145 00:07:15,235 --> 00:07:16,467 Świetnie. 146 00:07:16,537 --> 00:07:17,769 To całkiem fajne. 147 00:07:17,838 --> 00:07:19,104 Myślę, że pozwolimy jej zostać przez jakiś czas. 148 00:07:19,172 --> 00:07:20,538 Jak się czuje twoja mama? 149 00:07:20,607 --> 00:07:22,107 Cóż, jest zmęczona. 150 00:07:22,175 --> 00:07:24,542 Ale myślę, że wiesz jak to jest mieć dzieci. 151 00:07:24,611 --> 00:07:27,378 Tak, rzeczywiście. 152 00:07:28,515 --> 00:07:29,447 Słuchaj, 153 00:07:29,516 --> 00:07:31,316 czy ktoś z was widział Brandona? 154 00:07:31,385 --> 00:07:32,851 Nie. 155 00:07:32,920 --> 00:07:38,590 Przepraszam, powiedzieli, że ktoś zostali zamknięci w domku? 156 00:07:38,659 --> 00:07:40,959 Myślę, że umrę teraz wstyd. 157 00:07:41,028 --> 00:07:43,094 Och, szkoda. 158 00:07:43,163 --> 00:07:45,130 Czy możesz mi kiedyś wybaczyć? 159 00:07:45,199 --> 00:07:47,765 Będzie ciężko, 160 00:07:47,834 --> 00:07:49,667 ale myślę, że mogę się podnieść na tę okazję. 161 00:07:55,742 --> 00:07:58,209 Steve, chcę to usłyszeć wiersz, który właśnie napisałem? 162 00:07:58,278 --> 00:07:59,845 Czy mam wybór? Nie. 163 00:07:59,913 --> 00:08:01,112 Oto jest. 164 00:08:01,180 --> 00:08:04,215 „Nie patrz teraz, zaczęło się lato. 165 00:08:04,284 --> 00:08:06,951 Maluchy wylądowały, i zgadnij, kto właśnie wylądował?” 166 00:08:07,020 --> 00:08:08,520 W porządku! 167 00:08:08,588 --> 00:08:09,621 Mania stadna wymknęła się spod kontroli. 168 00:08:09,689 --> 00:08:12,524 No cóż, zgadnij kto jeszcze spotkałem dzisiaj dziewczynę? 169 00:08:12,592 --> 00:08:13,591 Ty? 170 00:08:13,660 --> 00:08:15,493 Materiał dotyczący trzęsienia ziemi. 171 00:08:15,562 --> 00:08:16,494 To musi być zaraźliwe. 172 00:08:16,563 --> 00:08:17,495 Ach! Mam nadzieję, że nie. 173 00:08:17,564 --> 00:08:18,897 Wychodzę z nią dziś wieczorem. 174 00:08:18,966 --> 00:08:20,131 Pracujesz szybko. 175 00:08:20,200 --> 00:08:21,265 Muszę; ona tylko to zrobi 176 00:08:21,334 --> 00:08:22,433 być w Los Angeles przez tydzień. 177 00:08:22,503 --> 00:08:24,235 Moje też. Wraca na Florydę. 178 00:08:24,304 --> 00:08:26,270 Odwiedzając ciotkę Betty w Brentwoodzie. 179 00:08:27,975 --> 00:08:30,107 Czy to ta dziewczyna, z którą się umówiłeś? 180 00:08:31,545 --> 00:08:33,044 Tak. 181 00:08:33,112 --> 00:08:34,612 Ja też. 182 00:08:34,681 --> 00:08:35,613 Nie. 183 00:08:35,682 --> 00:08:36,614 Tak! 184 00:08:36,683 --> 00:08:37,816 Steve, uspokój się. 185 00:08:37,885 --> 00:08:39,483 Brandon, poznałem ją pierwszy. 186 00:08:39,553 --> 00:08:42,253 Steve, to zwyczaj w Ameryce 187 00:08:42,321 --> 00:08:44,055 aby kobiety miały coś w rodzaju powiedzieć 188 00:08:44,123 --> 00:08:46,824 nad tym, z kim wyjdą z, prawda? 189 00:08:46,894 --> 00:08:48,626 Cienki. Ona jest twoja. 190 00:08:48,695 --> 00:08:49,660 Wychodzisz z nią. 191 00:08:49,729 --> 00:08:50,661 Steve, co jest twój problem? 192 00:08:50,730 --> 00:08:51,662 Brandon, nie idę 193 00:08:51,731 --> 00:08:52,964 aby z tobą konkurować nad dziewczyną. 194 00:08:53,033 --> 00:08:54,399 Wiem co ona powie. 195 00:08:54,467 --> 00:08:55,800 upadłem tę drogę wcześniej. Ona powie... 196 00:08:55,869 --> 00:08:56,801 Hej, Steve, jak się masz? 197 00:08:56,870 --> 00:08:58,737 Do zobaczenia za kilka godzin. 198 00:09:11,451 --> 00:09:12,750 Bliźnięta?! 199 00:09:12,819 --> 00:09:14,385 Czy to może być? 200 00:09:14,454 --> 00:09:17,555 Bliźnięta. Ty kretynie. 201 00:09:17,624 --> 00:09:22,460 Cóż mogę powiedzieć, stary, coś innego niż „Chcesz podwójną randkę?” 202 00:09:22,529 --> 00:09:25,130 (śmiech) 203 00:09:25,198 --> 00:09:26,797 Tak! 204 00:09:26,866 --> 00:09:29,734 ANDREA: Zatem wściekłość na obozie nadejdzie precz z tymi "modnymi" przezwiskami. 205 00:09:29,802 --> 00:09:31,869 I mamy Mayę Papaya, Briana Banan 206 00:09:31,938 --> 00:09:33,171 i Wrzos Pióro. 207 00:09:33,240 --> 00:09:35,140 Więc jaki jest twój „hip” przezwisko? 208 00:09:35,208 --> 00:09:36,307 Andrzej Schmandria. 209 00:09:36,376 --> 00:09:38,743 (chichocze) 210 00:09:38,811 --> 00:09:40,745 Cudownie. I co czy mój byłby, 211 00:09:40,813 --> 00:09:42,780 jak Landon Brandon? 212 00:09:42,849 --> 00:09:44,516 „Walsha Rarebita”. 213 00:09:44,584 --> 00:09:46,351 Ooh, et tu, Brute? 214 00:09:46,419 --> 00:09:48,253 O tak, i tu. Ciao-ciao. 215 00:09:48,321 --> 00:09:49,320 Dobranoc, szefie. 216 00:09:49,389 --> 00:09:50,421 Do widzenia. 217 00:09:54,827 --> 00:09:55,793 Mama. 218 00:09:55,862 --> 00:09:57,629 Och, fantazyjne spotykam cię tutaj. 219 00:09:57,697 --> 00:09:59,297 Tak, chyba po prostu nie myśl 220 00:09:59,366 --> 00:10:01,266 ciebie i taty jako jeszcze członków, przepraszam. 221 00:10:01,334 --> 00:10:02,766 Cóż, w porządku, my też nie. 222 00:10:02,836 --> 00:10:04,636 (chichocze) 223 00:10:04,705 --> 00:10:05,837 Więc kiedy jest tata w końcu idę 224 00:10:05,905 --> 00:10:07,339 żeby pokazać swoją brzydotę kubek tutaj? 225 00:10:07,407 --> 00:10:09,407 Och, nie do czasu znajdziemy sposób 226 00:10:09,476 --> 00:10:11,042 przełamać ten impas z Brendą. 227 00:10:11,110 --> 00:10:12,544 Czy słyszałeś od niej? 228 00:10:12,612 --> 00:10:14,946 Nie, ale myślę to głównie dlatego 229 00:10:15,014 --> 00:10:16,614 ona mnie nie chce utknąć 230 00:10:16,683 --> 00:10:17,882 w środku z tego jeszcze raz. 231 00:10:17,951 --> 00:10:19,451 Rozumiem. 232 00:10:19,519 --> 00:10:20,719 Po prostu się zastanawiam jak by zareagowała 233 00:10:20,787 --> 00:10:22,420 jeśli dostałeś z nią skontaktować. 234 00:10:22,489 --> 00:10:23,888 Mam na myśli, że na własną rękę, oczywiście. 235 00:10:23,957 --> 00:10:25,122 Jestem po prostu ciekawy co by powiedziała. 236 00:10:25,191 --> 00:10:26,123 Nie wiem, mamo. 237 00:10:26,192 --> 00:10:28,125 Chcesz, żebym do niej zadzwonił wstać i dowiedzieć się? 238 00:10:28,194 --> 00:10:29,894 Albo mógłbyś tam pójść osobiście 239 00:10:29,963 --> 00:10:31,696 żeby zobaczyć jak ona sobie radzi-- To znaczy, jeśli chcesz. 240 00:10:31,765 --> 00:10:33,998 I od razu się postaw w środku? 241 00:10:34,067 --> 00:10:36,835 Nie pytam cię żeby ją szpiegować, Brandon, 242 00:10:36,903 --> 00:10:39,571 ale coś jest dać. 243 00:10:43,109 --> 00:10:45,243 Mamo, wiesz swoją brązową torbę sportową 244 00:10:45,312 --> 00:10:46,511 ten zawsze podróżujesz z? 245 00:10:46,579 --> 00:10:47,345 Jestem z tym zaznajomiony. 246 00:10:47,414 --> 00:10:48,346 Czy to w porządku? 247 00:10:48,415 --> 00:10:49,980 jeśli Donna to pożyczy na lato. 248 00:10:50,049 --> 00:10:51,916 Dlaczego nie? nie jestem iść gdziekolwiek. 249 00:10:51,984 --> 00:10:52,983 Wszystko gotowe. 250 00:10:53,052 --> 00:10:55,553 OK, przyniosę to do jutra. 251 00:10:55,622 --> 00:10:56,654 Donna, przestań się martwić. 252 00:10:56,723 --> 00:10:58,723 Wszystko będzie w porządku. 253 00:10:58,792 --> 00:11:00,925 Ja też cię kocham. 254 00:11:00,993 --> 00:11:02,293 Do widzenia. 255 00:11:02,362 --> 00:11:05,229 Kurczę, porozmawiaj o pannie Jitters. 256 00:11:05,298 --> 00:11:06,297 Czy ona się boi? latania? 257 00:11:06,366 --> 00:11:07,332 Boję się pakowania. 258 00:11:07,400 --> 00:11:08,700 (chichocze) 259 00:11:08,768 --> 00:11:11,302 O mój Boże, karmisz piersią. 260 00:11:11,371 --> 00:11:12,770 No cóż, próbujemy. 261 00:11:12,839 --> 00:11:17,976 To jest... taki instynkt macierzyński. 262 00:11:18,045 --> 00:11:19,344 To ja. 263 00:11:19,413 --> 00:11:20,945 Jestem mamą. 264 00:11:21,014 --> 00:11:23,014 Mama. 265 00:11:23,082 --> 00:11:24,482 A to jest Kelly. 266 00:11:24,551 --> 00:11:26,384 Czy możesz powiedzieć Kelly? 267 00:11:26,452 --> 00:11:28,419 Zanim dotrze wrócił z Paryża, 268 00:11:28,488 --> 00:11:31,222 będziesz taką dużą dziewczynką, ona nawet cię nie pozna. 269 00:11:31,290 --> 00:11:32,724 Tak, zrobisz to. 270 00:11:32,792 --> 00:11:36,561 Chcesz ją potrzymać? 271 00:11:36,630 --> 00:11:38,329 Czy to w porządku? 272 00:11:38,398 --> 00:11:39,330 Jasne, że nie ugryzie. 273 00:11:39,399 --> 00:11:41,232 Ona nie ma zębów. 274 00:11:41,301 --> 00:11:43,401 Po prostu bądź pewien i trzymaj się podniosła głowę, prosząc o wsparcie. 275 00:11:43,470 --> 00:11:44,401 Dobra. 276 00:11:44,471 --> 00:11:45,402 Czy jesteś gotowy? 277 00:11:45,472 --> 00:11:47,638 Tak. 278 00:11:47,707 --> 00:11:50,508 Masz to. Proszę bardzo. 279 00:11:50,577 --> 00:11:51,909 Proszę bardzo. 280 00:11:51,978 --> 00:11:54,712 Hej, Munchkin. 281 00:11:54,781 --> 00:11:57,181 Och, ona pachnie tostami. 282 00:11:57,249 --> 00:11:58,483 Prosto z piekarnika. 283 00:11:58,551 --> 00:12:01,018 Cześć, kochanie. 284 00:12:01,087 --> 00:12:02,486 Jestem twoją siostrą. 285 00:12:02,556 --> 00:12:04,322 (chichocze) 286 00:12:04,391 --> 00:12:06,290 Czy możesz powiedzieć Kelly? 287 00:12:06,359 --> 00:12:08,325 Czy możesz? 288 00:12:12,299 --> 00:12:14,232 Chcesz połowę tego burrito, kochanie? 289 00:12:14,301 --> 00:12:15,499 To naprawdę dobre. 290 00:12:15,568 --> 00:12:17,501 Dziękuję, nic mi nie jest. Na pewno? 291 00:12:17,571 --> 00:12:19,571 Tak, naprawdę nie jestem w mrożony smalec 292 00:12:19,639 --> 00:12:21,205 i uwodorniony olej fasolowy. 293 00:12:21,274 --> 00:12:24,742 Zrobiłeś to, czy nie powiedz mi, że mógłbym dostać 294 00:12:24,811 --> 00:12:26,311 cokolwiek chciałem? Powiedziałem też 295 00:12:26,379 --> 00:12:28,646 desperacko potrzebowaliśmy zrobić mnóstwo prania. 296 00:12:28,715 --> 00:12:31,716 Gdybyś był tak zdesperowany dlaczego nie poszedłeś do sklepu? 297 00:12:31,785 --> 00:12:34,085 W jakim samochodzie, Dylan? Nie było Cię cały dzień! 298 00:12:34,154 --> 00:12:35,319 Powinieneś był iść! wiesz, 299 00:12:35,388 --> 00:12:37,388 Poszedłbym, ale ty powiedziałeś mi, że idziesz. 300 00:12:37,457 --> 00:12:40,191 Poszedłem! Aha, i po prostu zapomniałem wziąć wszystko, czego potrzebowaliśmy! 301 00:12:40,260 --> 00:12:42,126 (dzwoni dzwonek do drzwi) 302 00:12:42,195 --> 00:12:43,227 Słuchaj, Dylanie... Słuchaj, Brendo... 303 00:12:43,296 --> 00:12:46,197 (dzwoni dzwonek do drzwi) 304 00:12:54,574 --> 00:12:56,140 Cześć chłopaki. 305 00:12:58,078 --> 00:12:59,810 Czy przyszedłem w złym momencie? 306 00:12:59,880 --> 00:13:01,112 Nie, wcale. 307 00:13:01,181 --> 00:13:02,280 Tak, wejdź. 308 00:13:02,349 --> 00:13:03,448 Dzięki. 309 00:13:03,516 --> 00:13:05,783 Właśnie byłem w drodze do sklepu. 310 00:13:05,852 --> 00:13:07,452 Muszę kupić jakiś detergent. 311 00:13:07,520 --> 00:13:08,786 Ale wrócę. 312 00:13:08,855 --> 00:13:09,987 Czy jesteś głodny? 313 00:13:10,056 --> 00:13:11,489 Tak, co masz? 314 00:13:11,558 --> 00:13:14,459 O, jest zabójcza fasola burrito w zamrażarce. 315 00:13:14,527 --> 00:13:15,593 Fajny. 316 00:13:15,662 --> 00:13:17,829 Później, szefie. 317 00:13:17,897 --> 00:13:19,664 (wydycha): Dawno się nie widzieliśmy. 318 00:13:19,733 --> 00:13:22,199 Jak się masz? Nie mogło być lepiej. 319 00:13:22,268 --> 00:13:24,902 BRANDON: Więc ona mnie szuka prosto w oczy, mówiąc mi 320 00:13:24,971 --> 00:13:26,070 jak cudownie wszystko jest, 321 00:13:26,138 --> 00:13:28,372 i mogę powiedzieć, że ona jest kłamać przez zęby. 322 00:13:28,441 --> 00:13:30,074 Ale kiedy ją naciskam, 323 00:13:30,143 --> 00:13:32,176 ona wstaje i zaczyna zmywać naczynia. 324 00:13:32,245 --> 00:13:34,045 Mówisz, że ona i Dylan się kłóci? 325 00:13:34,113 --> 00:13:35,612 Cóż, nie kiedy tam byłem, 326 00:13:35,681 --> 00:13:38,015 ale mogłem to stwierdzić wibracje nie były tak gorące. 327 00:13:38,084 --> 00:13:39,516 Skąd to wiesz? 328 00:13:39,585 --> 00:13:41,252 Bez kompromisów twoją neutralność. 329 00:13:41,321 --> 00:13:43,654 Pozwól, że to położę tędy, tato. 330 00:13:43,723 --> 00:13:45,523 Dylan śpi obok siebie na kanapie. 331 00:13:45,592 --> 00:13:47,124 (wzdycha): Dziękuję Bogu za drobne łaski. 332 00:13:47,193 --> 00:13:48,692 CINDY: Cóż, czy ona zapytała 333 00:13:48,762 --> 00:13:50,261 jak twój ojciec i robię? 334 00:13:50,330 --> 00:13:52,130 Nie, naprawdę nie. 335 00:13:52,199 --> 00:13:54,933 Powiedziała coś o kopanie w piętach, 336 00:13:55,001 --> 00:13:57,668 ale myślę, że jeśli ty wyciągnął gałązkę oliwną 337 00:13:57,737 --> 00:13:59,069 ona może po prostu przyjdź. 338 00:13:59,139 --> 00:14:00,671 I co zrobić, przebacz nam 339 00:14:00,740 --> 00:14:02,906 za wszystkie okropne rzeczy nie zrobiliśmy? 340 00:14:02,975 --> 00:14:04,808 Chodź, Brandonie, z tego co mówisz, 341 00:14:04,877 --> 00:14:06,844 przekonać Brendę przyjść 342 00:14:06,912 --> 00:14:09,780 przyjmie nakaz sądowy albo cudotwórca. 343 00:14:09,850 --> 00:14:11,515 (jęczy cicho) 344 00:14:15,622 --> 00:14:17,021 Kelly: Cześć, mamo. 345 00:14:17,090 --> 00:14:18,422 Kelly... 346 00:14:18,491 --> 00:14:20,091 co robisz? 347 00:14:20,160 --> 00:14:21,925 Cóż, Erin zaczęła płakać, 348 00:14:21,994 --> 00:14:24,428 więc pomyślałem Powinienem zmienić jej pieluchę. 349 00:14:24,497 --> 00:14:26,930 Cóż, kochanie, tak było bardzo miło z twojej strony. 350 00:14:26,999 --> 00:14:28,732 Przykro mi obudził cię. 351 00:14:28,801 --> 00:14:31,135 Nie, nie obudziła mnie; Nie spałem. 352 00:14:31,204 --> 00:14:32,637 Co robiłeś? 353 00:14:32,706 --> 00:14:34,172 przez ostatnie sześć godzin? 354 00:14:34,240 --> 00:14:35,673 Obserwuję ją. 355 00:14:35,742 --> 00:14:40,545 Ale kiedy ją kołysałem i spojrzała na mnie... 356 00:14:40,614 --> 00:14:42,547 to było jak, Zacząłem myśleć, 357 00:14:42,616 --> 00:14:45,616 to jest cud życia. 358 00:14:45,685 --> 00:14:48,118 Trzymam ideał esencja wszechświata 359 00:14:48,188 --> 00:14:49,786 tutaj, w moich ramionach. 360 00:14:49,856 --> 00:14:51,489 To się robi trochę filozoficznie 361 00:14:51,558 --> 00:14:53,124 na 4:30 rano. 362 00:14:53,193 --> 00:14:56,960 Nie, po prostu mnie wysłuchaj, ponieważ co mnie naprawdę rozwala... 363 00:14:57,029 --> 00:14:58,262 Spójrz na nią. 364 00:14:58,331 --> 00:15:00,731 Wygląda dokładnie jak ja. 365 00:15:00,800 --> 00:15:02,366 Tak, ona to robi. 366 00:15:02,435 --> 00:15:04,035 (śmiech) 367 00:15:04,103 --> 00:15:06,837 I to dlatego ona jest moją siostrą, 368 00:15:06,906 --> 00:15:09,173 i jesteś moją mamą. 369 00:15:09,242 --> 00:15:11,875 To jest moja rodzina... 370 00:15:11,945 --> 00:15:16,547 i jestem w tym główną częścią pierwszy raz w życiu, 371 00:15:16,615 --> 00:15:20,084 i nie chcę przegapić jakąkolwiek część tego. 372 00:15:20,153 --> 00:15:22,119 I dlatego... 373 00:15:22,188 --> 00:15:24,756 Nie odejdę na lato. 374 00:15:24,824 --> 00:15:26,423 Kelly, co mówisz? 375 00:15:26,493 --> 00:15:29,159 Byłem już w Europie trzy razy. 376 00:15:29,228 --> 00:15:32,263 Nie trzeba mnie odsyłać znaleźć siebie. 377 00:15:33,934 --> 00:15:36,467 Co muszę zrobić to zostać tutaj... 378 00:15:36,536 --> 00:15:38,502 gdzie należę. 379 00:15:38,571 --> 00:15:39,737 co? 380 00:15:39,806 --> 00:15:42,573 Tak myślisz, ty też, prawda? 381 00:15:44,144 --> 00:15:45,910 (śmiech) 382 00:15:51,017 --> 00:15:52,550 (odtwarzanie telewizji) 383 00:15:52,618 --> 00:15:55,053 (zapukaj do drzwi) (dzwoni dzwonek do drzwi) 384 00:16:03,063 --> 00:16:05,563 Bonjour, podróżnicy. 385 00:16:05,632 --> 00:16:08,032 (szloch) Och, Donno... 386 00:16:08,101 --> 00:16:09,901 Donna, co się stało? 387 00:16:09,970 --> 00:16:11,902 Jej mama robi jej wyjazd do Paryża. 388 00:16:11,972 --> 00:16:13,170 (Donna prycha i szlocha) 389 00:16:13,239 --> 00:16:16,140 Czy możemy wejść? 390 00:16:16,209 --> 00:16:18,242 Przestań płakać. 391 00:16:18,311 --> 00:16:19,911 Nie obwiniam, Kelly... Po prostu życzę 392 00:16:19,979 --> 00:16:22,046 zmarnowałaby tę podróż podczas gdy moja mama 393 00:16:22,115 --> 00:16:23,447 wciąż mógł zdobyć zwrot jej depozytu. 394 00:16:23,516 --> 00:16:25,783 To nie tak jak ja zrobił to celowo. Ja wiem. 395 00:16:25,852 --> 00:16:27,418 Myślę, że to świetne że się łączycie 396 00:16:27,486 --> 00:16:29,720 z tą nową siłą życiową, ale czy ty mi to mówisz? 397 00:16:29,789 --> 00:16:31,522 to nie ma nic wspólnego z Jake'em? Nie. 398 00:16:31,590 --> 00:16:34,458 W razie potrzeby próbuję żeby wybić go z mojej głowy. 399 00:16:34,527 --> 00:16:38,762 (stękanie): Nie mogę spędzić całego lata sam w Paryżu. 400 00:16:38,832 --> 00:16:40,597 Donna, poznasz ludzi, zdobędziesz przyjaciół. 401 00:16:40,666 --> 00:16:42,466 To znaczy, będziesz w Paryżu. 402 00:16:42,535 --> 00:16:44,168 Świat światła. 403 00:16:44,237 --> 00:16:46,804 Wioska des jolies poules. 404 00:16:46,873 --> 00:16:49,907 Cóż, łatwo ci mówić... mówisz po francusku. 405 00:16:49,976 --> 00:16:51,008 Un petit peu. 406 00:16:51,077 --> 00:16:52,643 Nic nie mówię. 407 00:16:52,712 --> 00:16:55,045 Donna, wszystko w porządku. To program immersyjny. 408 00:16:55,115 --> 00:16:57,381 Będzieszrozmawiać zanim się zorientujesz. 409 00:16:57,450 --> 00:16:59,483 Czy nadal będziesz pomożesz mi się spakować? 410 00:16:59,552 --> 00:17:01,118 Obiecałem ci, że to zrobię. 411 00:17:01,187 --> 00:17:03,654 Tak, obiecałeś też, że będziesz moja współlokatorka na lato. 412 00:17:03,723 --> 00:17:04,955 Donno, przykro mi. 413 00:17:05,024 --> 00:17:07,725 Skąd mogłem wiedzieć żebym był tak powiązany 414 00:17:07,793 --> 00:17:10,628 przez poczucie, że w końcu bycie częścią prawdziwej rodziny, 415 00:17:10,697 --> 00:17:12,029 wiesz? 416 00:17:12,098 --> 00:17:14,832 Więc... co robisz pojutrze? 417 00:17:14,901 --> 00:17:16,300 Och, tak, prawda, Będę pasażerem na gapę 418 00:17:16,369 --> 00:17:17,401 w jednej ze swoich walizek. 419 00:17:17,470 --> 00:17:19,036 Och, daj spokój, byłoby mnóstwo zabawy 420 00:17:19,105 --> 00:17:20,271 być z tobą w Paryżu. 421 00:17:20,340 --> 00:17:21,872 Tak, ale od Nie rozmawiam z rodzicami, 422 00:17:21,941 --> 00:17:23,474 byłoby trochę ciężko żeby ich uderzyć 423 00:17:23,543 --> 00:17:24,741 za pieniądze, żeby mnie tam wysłać. 424 00:17:24,811 --> 00:17:26,577 Tak, i dodatkowo musiałbyś opuścić Dylana. 425 00:17:26,646 --> 00:17:28,980 A co ze mną? Opuszczam Davida. 426 00:17:29,049 --> 00:17:30,348 Och, to jest co innego. 427 00:17:30,417 --> 00:17:32,250 Brendy i Dylana mieszkają razem. 428 00:17:32,318 --> 00:17:35,252 Składają oświadczenie, piękne stwierdzenie. 429 00:17:35,321 --> 00:17:38,255 Jak leci? 430 00:17:38,324 --> 00:17:39,990 Nie mogło być lepiej. 431 00:17:40,059 --> 00:17:42,426 DYLAN: Mówię ci, Brandonie, ona doprowadza mnie do szału. 432 00:17:42,495 --> 00:17:43,827 W pewnym sensie to zrozumiałem ostatniej nocy. 433 00:17:43,896 --> 00:17:45,429 Och, nie wiesz połowę tego. 434 00:17:45,498 --> 00:17:48,032 Dylan, szczerze mówiąc, Nie chcę wiedzieć połowę tego. 435 00:17:48,101 --> 00:17:49,666 nie chcę cokolwiek o tym wiedzieć. 436 00:17:49,735 --> 00:17:52,236 To znaczy, to jedna rzecz jeśli odłożysz mój stary, ale... 437 00:17:52,305 --> 00:17:54,838 Ach, jeśli chodzi o moją siostrę, Nadal chciałbym to usłyszeć. 438 00:17:54,907 --> 00:17:57,441 O nie, nie dawaj źle się wyraziłem, stary, mam na myśli, Kocham twoją siostrę, 439 00:17:57,510 --> 00:17:59,877 ale czy zawsze taka była prasować wszystko? 440 00:17:59,945 --> 00:18:01,879 (śmiech): Tylko wtedy, gdy popada w depresję. 441 00:18:01,947 --> 00:18:03,447 Och, to wspaniale. 442 00:18:03,516 --> 00:18:05,817 Spójrz na to w ten sposób-- zawsze możesz po prostu wysłać ją do domu. 443 00:18:05,885 --> 00:18:08,386 Nie, nie mogę, stary... jest jedna główna zasada zaangażowany tutaj. 444 00:18:08,454 --> 00:18:11,889 I jaka zasada czyżby tak, Dylanie? 445 00:18:11,957 --> 00:18:14,425 Misery lubi towarzystwo? 446 00:18:21,767 --> 00:18:23,367 Cześć, mamo. 447 00:18:23,436 --> 00:18:25,002 (śmiech): Brenda. 448 00:18:25,071 --> 00:18:27,038 Kelly powiedziała, że tak wczoraj w Beach Clubie 449 00:18:27,106 --> 00:18:29,073 pytają o mnie, więc ja chciałem się tylko zatrzymać 450 00:18:29,141 --> 00:18:30,741 i zapewniam cię, że Żyję i mam się dobrze, 451 00:18:30,810 --> 00:18:33,410 i pomimo naszego niedawnego spór z wami, chłopaki, 452 00:18:33,479 --> 00:18:35,179 że... wszystko jest świetnie 453 00:18:35,247 --> 00:18:37,114 i jestem bardzo szczęśliwy o mojej decyzji. 454 00:18:38,451 --> 00:18:40,051 Która to decyzja? 455 00:18:40,120 --> 00:18:41,952 Być z Dylanem na świeżym powietrzu. 456 00:18:42,021 --> 00:18:43,354 Ach. 457 00:18:43,423 --> 00:18:45,823 Prawdę mówiąc, Jestem szczęśliwszy niż byłem 458 00:18:45,892 --> 00:18:47,858 za długi czas, prawdopodobnie całe moje życie. 459 00:18:47,927 --> 00:18:49,593 (śmiech): Cóż... 460 00:18:49,662 --> 00:18:51,562 hm, cieszę się, że jesteś szczęśliwy. 461 00:18:51,631 --> 00:18:52,630 Ja jestem. 462 00:18:52,699 --> 00:18:54,565 cieszę się. 463 00:18:55,668 --> 00:18:59,236 Jednak nie zawsze jest to łatwe. 464 00:18:59,305 --> 00:19:01,305 Co-co nie jest łatwe? 465 00:19:01,374 --> 00:19:04,308 Wiesz, życie, codzienna rutyna. 466 00:19:06,879 --> 00:19:10,581 No wiesz, to miejsce wygląda tak samo. 467 00:19:10,650 --> 00:19:15,018 Jednak wydaje mi się, że jest inaczej... Myślę, że to dlatego Już mnie tu nie ma. 468 00:19:15,087 --> 00:19:17,821 Jesteś tu teraz. 469 00:19:17,890 --> 00:19:21,858 Nie mogę zostać, mamo, nie według jego zasad. 470 00:19:21,927 --> 00:19:26,630 Nie, dopóki nie będzie mógł się pokazać trochę szacunku. 471 00:19:26,699 --> 00:19:29,000 Szacunek to coś zarabiasz, Brendo. 472 00:19:31,004 --> 00:19:34,671 Uh, posłuchaj, zanim zapomnę, Mam kilka kaset 473 00:19:34,740 --> 00:19:36,974 o tym, jak mówić po francusku dla Kelly i Donny. 474 00:19:37,043 --> 00:19:38,776 Och, po prostu Donna. 475 00:19:38,845 --> 00:19:41,945 Kelly zdecydowała się zostać w mieście z Jackie i mała Erin na lato. 476 00:19:42,015 --> 00:19:43,547 Naprawdę? 477 00:19:43,616 --> 00:19:45,149 (śmiech): Tak, możesz w to uwierzyć? 478 00:19:45,218 --> 00:19:48,285 To znaczy, jestem pewien dziecko jest słodkie i w ogóle, ale gdybym to był ja, 479 00:19:48,354 --> 00:19:50,554 Oddałbym wszystko móc studiować w Paryżu. 480 00:19:52,525 --> 00:19:56,760 Mam nadzieję, że wiesz co robisz z Dylanem, kochanie. 481 00:19:56,829 --> 00:19:59,797 Po prostu zamknij drzwi kiedy odejdziesz. 482 00:19:59,865 --> 00:20:01,465 K-Gdzie idziesz? 483 00:20:01,534 --> 00:20:04,301 Klub Plażowy. Miłego dnia. 484 00:20:07,574 --> 00:20:10,875 Brandona. Hej, stary, w samą porę złapać własne koła. 485 00:20:10,944 --> 00:20:13,110 Dziewczyn jeszcze nie ma. Tak. 486 00:20:13,179 --> 00:20:15,780 Um, jest mała propozycja Chciałbym popłynąć obok ciebie 487 00:20:15,848 --> 00:20:19,383 zanim tu dotrą. Dlaczego mam przeczucie Nie spodoba mi się to? 488 00:20:19,452 --> 00:20:21,318 Och, pokochasz to... to ich przekonuje 489 00:20:21,387 --> 00:20:23,955 iść z tym dalej, to będzie trudna część. 490 00:20:24,023 --> 00:20:26,423 Kontynuować. Dobra. 491 00:20:26,492 --> 00:20:28,793 Dziś robimy wszystko tak jak planowaliśmy. 492 00:20:28,861 --> 00:20:30,795 Jestem z Rorie, jesteś z Claire, 493 00:20:30,863 --> 00:20:33,764 spędzamy wolny czas, idziemy do kina. 494 00:20:33,833 --> 00:20:35,165 Ale jutro, 495 00:20:35,235 --> 00:20:37,535 wyciągamy stary przełącznik. 496 00:20:37,604 --> 00:20:40,104 Będę z Claire, i będziesz z Rorie. 497 00:20:40,172 --> 00:20:42,706 Jak to cię chwyta? Nie wiem, Steve. 498 00:20:42,775 --> 00:20:45,075 Brandon, daj spokój, to jest czysty Wyspa Fantasy czas. 499 00:20:45,144 --> 00:20:46,677 Dwa w cenie jednego. 500 00:20:46,746 --> 00:20:49,846 W ten sposób, jeśli jeden z nich okazuje się niewypałem, 501 00:20:49,915 --> 00:20:51,982 żadne z nas musi cierpieć. 502 00:20:53,086 --> 00:20:54,751 Poczekaj chwilę, 503 00:20:54,820 --> 00:20:57,354 nie wyszedłeś? z Rorie zeszłej nocy. 504 00:20:57,423 --> 00:20:58,622 Tak. 505 00:20:58,691 --> 00:21:00,824 Co, czy to był totalna katastrofa? 506 00:21:00,893 --> 00:21:02,793 O nie, nie, nie. Ona jest świetną dziewczyną. 507 00:21:02,862 --> 00:21:04,027 Ona sprawia mnóstwo frajdy. 508 00:21:04,097 --> 00:21:06,630 Aha. Ale...? 509 00:21:06,699 --> 00:21:10,767 Ale spędziliśmy większość wieczoru na izbie przyjęć w Cedars. 510 00:21:10,837 --> 00:21:12,569 Myślała, że tak zatrucie pokarmowe. 511 00:21:12,638 --> 00:21:14,471 Nie pompowali jej brzuch czy coś, 512 00:21:14,540 --> 00:21:16,506 ale w jaki sposób poznać. 513 00:21:16,575 --> 00:21:19,776 Kto do cholery idzie do kraba i zamawiasz kalmary? 514 00:21:19,846 --> 00:21:21,445 Wiesz, że? 515 00:21:21,513 --> 00:21:22,679 Brandonie, ty nie powinien się śmiać. 516 00:21:22,748 --> 00:21:25,182 To nie byłoby takie zabawne gdyby ci się to przydarzyło. 517 00:21:25,251 --> 00:21:27,117 Przepraszam, przepraszam, Nie mogę nic na to poradzić. 518 00:21:27,186 --> 00:21:29,386 Wiesz co, masz naprawdę podłą passę. 519 00:21:29,455 --> 00:21:31,856 Wiesz o tym, prawda? 520 00:21:31,924 --> 00:21:33,858 Przepraszam. 521 00:21:36,695 --> 00:21:38,629 Jak się ma pacjent? 522 00:21:38,698 --> 00:21:40,998 Cóż, jest bardziej zawstydzona niż cokolwiek innego, 523 00:21:41,067 --> 00:21:42,666 ale... nic jej nie będzie. 524 00:21:42,735 --> 00:21:44,468 Musi się po prostu położyć na chwilę. 525 00:21:44,537 --> 00:21:45,703 Cóż, skłamię na dół z nią 526 00:21:45,772 --> 00:21:47,138 jeśli to ją zmusi czuć się lepiej. 527 00:21:47,206 --> 00:21:48,305 (śmiech): Założę się, że tak. 528 00:21:48,374 --> 00:21:51,575 Hej, słuchaj, jesteś głodny? Głodujący. 529 00:21:51,644 --> 00:21:54,111 Zamów mi coś pysznego i Spotkamy się na pokładzie. 530 00:21:54,180 --> 00:21:55,145 To super. 531 00:21:57,650 --> 00:21:59,216 Jesteś szczęściarzem facet, Walsh. 532 00:21:59,285 --> 00:22:02,219 Poznajesz dziewczynę i natychmiast dostaniesz Karma na całe życie. 533 00:22:02,288 --> 00:22:04,121 Spotykam piękną dama w opałach, 534 00:22:04,190 --> 00:22:06,890 i okazuje się, że jestem ten w trudnej sytuacji. 535 00:22:06,959 --> 00:22:09,793 Steve, Rorie jest fajna... ona po prostu ma zły los. 536 00:22:09,862 --> 00:22:12,863 Bycie na słońcu było dla niej zbyt intensywny. Chcesz handlować? 537 00:22:12,931 --> 00:22:14,365 Nie bądź palantem, w porządku? 538 00:22:14,433 --> 00:22:15,866 Wszyscy to zrobimy wyjdź dziś wieczorem, 539 00:22:15,934 --> 00:22:17,334 będziemy mieć świetny czas. 540 00:22:17,403 --> 00:22:19,569 Zobaczysz-- wszystko będzie dobrze. Tak. 541 00:22:19,639 --> 00:22:21,439 JIM: Była tutaj? 542 00:22:21,507 --> 00:22:24,608 Była w tym domu, i nie zamknąłeś jej w piwnicy? 543 00:22:24,677 --> 00:22:27,277 Nie mamy piwnicy, Jim. Cóż, powinniśmy taki dostać. 544 00:22:27,347 --> 00:22:29,279 Słuchaj, czułem to samo co ty 545 00:22:29,349 --> 00:22:31,782 aż do mnie dotarło dlaczego tu przyszła. 546 00:22:31,851 --> 00:22:34,719 Przyszła tu dokonać nalotu nasza lodówka, 547 00:22:34,787 --> 00:22:36,453 i przynieś więcej ubrań z powrotem do domu Dylana. 548 00:22:36,522 --> 00:22:39,022 Szukała sposobu zawrzeć pokój, Jim. 549 00:22:39,092 --> 00:22:40,891 Jak możesz to powiedzieć? 550 00:22:40,960 --> 00:22:42,859 Czy przeprosiła? 551 00:22:42,928 --> 00:22:45,563 Czy wyraziła jakieś zaniepokojenie? dla naszych uczuć? 552 00:22:45,631 --> 00:22:47,598 Czy ona coś zrobiła inne niż 553 00:22:47,667 --> 00:22:50,000 obrażać cię i ogłaszać że nigdy tego nie zrobi 554 00:22:50,069 --> 00:22:52,569 mieszkać w tym domu znowu według naszych zasad? 555 00:22:52,638 --> 00:22:55,972 Dobrze, jeśli chcesz tylko to zrobić to eskalacja bitwy, 556 00:22:56,041 --> 00:22:57,942 wtedy jak najbardziej, zadzwoń do swojego znajomego prawnika 557 00:22:58,010 --> 00:22:59,910 i przejdź do ataku. 558 00:22:59,979 --> 00:23:02,713 Ale jeśli masz jakieś zainteresowania w odzyskaniu miłości 559 00:23:02,782 --> 00:23:04,047 i lojalność jedyna córka 560 00:23:04,116 --> 00:23:05,950 będziemy mieć w tym życiu, 561 00:23:06,018 --> 00:23:08,118 wtedy zdecydowanie sugeruję że usiądziesz 562 00:23:08,187 --> 00:23:11,522 i posłuchaj czego Muszę to powiedzieć dla odmiany. 563 00:23:11,591 --> 00:23:12,956 słucham. 564 00:23:13,025 --> 00:23:15,926 Alleluja. 565 00:23:22,568 --> 00:23:23,967 Czy miałem przynieść do domu obiad? 566 00:23:24,036 --> 00:23:25,769 Nie wiem. byłeś? 567 00:23:25,838 --> 00:23:28,038 Kogo to obchodzi, prawda? 568 00:23:28,107 --> 00:23:29,673 obchodzi mnie to. 569 00:23:29,742 --> 00:23:31,074 Tak, robisz to. 570 00:23:31,143 --> 00:23:32,943 Czy mnie potrzebujesz? iść na rynek? 571 00:23:33,012 --> 00:23:35,979 Dylan, chcę tylko ciebie mnie trzymać. 572 00:23:40,786 --> 00:23:45,021 Och, kochanie. 573 00:23:45,091 --> 00:23:46,590 Co robimy? 574 00:23:46,658 --> 00:23:48,525 Nie wiem. 575 00:23:48,594 --> 00:23:51,861 Ale cokolwiek robimy, Bren, musimy przestać. 576 00:23:51,930 --> 00:23:53,730 To znaczy, musimy przestać udając, że jesteśmy małżeństwem 577 00:23:53,799 --> 00:23:56,300 albo zamierzamy to zrobić wziąć rozwód. 578 00:23:56,368 --> 00:23:58,202 Widziałem dzisiaj moją mamę. 579 00:23:58,270 --> 00:23:59,636 Gdzie? 580 00:23:59,705 --> 00:24:01,871 Mój dom. 581 00:24:01,940 --> 00:24:07,477 Potem musiała iść i Byłem tam całkiem sam, 582 00:24:07,546 --> 00:24:13,584 więc poszedłem na górę i siedziałem na krześle mojego ojca. 583 00:24:13,652 --> 00:24:15,586 Po raz pierwszy Zaczynam myśleć 584 00:24:15,654 --> 00:24:19,789 to może moja rodzina byłoby lepiej 585 00:24:19,858 --> 00:24:25,596 gdybyśmy tylko został w Minnesocie. 586 00:24:25,664 --> 00:24:28,531 A potem zacząłem myśląc o Tobie. 587 00:24:34,740 --> 00:24:37,808 Hmm, Brenda, po prostu, tylko jedna rzecz. 588 00:24:49,589 --> 00:24:51,989 STEVE: Cóż, czujesz dużo lepiej, prawda? 589 00:24:52,058 --> 00:24:53,957 Przespałeś to większość dnia. 590 00:24:54,026 --> 00:24:57,661 Opuchlizna ustąpiła. 591 00:24:57,730 --> 00:25:00,163 Nie jadłeś skorupiaki w 24 godziny. 592 00:25:00,232 --> 00:25:02,499 Słuchaj, nie wiem, 593 00:25:02,568 --> 00:25:05,035 Szczerze myślę, że możemy skręciliśmy tutaj za rogiem. 594 00:25:09,275 --> 00:25:10,807 Co? Co jest nie tak? 595 00:25:10,877 --> 00:25:12,576 Mam atak zapalenia zatok. 596 00:25:19,485 --> 00:25:20,851 Co jest nie tak? 597 00:25:20,920 --> 00:25:24,821 To od powierników majątku Dylana McKaya. 598 00:25:24,890 --> 00:25:28,358 To wezwanie do stawienia się jutro w biurze twojego ojca. 599 00:25:28,427 --> 00:25:29,592 12:00. 600 00:25:29,661 --> 00:25:30,794 Po co? 601 00:25:30,863 --> 00:25:33,463 On chodzi po moich pieniądzach. 602 00:25:33,533 --> 00:25:34,798 Poinformował bank 603 00:25:34,867 --> 00:25:37,067 że rozważa zamrożenie moich kont. 604 00:25:37,136 --> 00:25:38,402 Co to znaczy? 605 00:25:38,471 --> 00:25:42,372 To znaczy, że gra na utrzymanie. 606 00:25:57,924 --> 00:26:00,291 Brandonie, co jest sprawiedliwe jest sprawiedliwe. 607 00:26:00,359 --> 00:26:03,593 A co jest głupie i obraźliwe jest głupie i obraźliwe. 608 00:26:03,662 --> 00:26:06,763 OK, teraz już wszyscy wiemy kto ma głupca. 609 00:26:06,832 --> 00:26:08,999 Steve, jeśli chcesz wyjść z Claire, 610 00:26:09,068 --> 00:26:10,434 po prostu do niej zadzwoń i zapytaj ją. 611 00:26:10,502 --> 00:26:11,902 Nie obchodzi mnie to. Nie mam zamiaru robić smrodu 612 00:26:11,971 --> 00:26:14,405 o jakiejś dziewczynie, która wraca na Florydę za kilka dni. 613 00:26:14,473 --> 00:26:16,040 Ale nie zmuszaj mnie wyjdź z Rorie 614 00:26:16,108 --> 00:26:18,308 tylko dlatego, że masz trochę fantazja o bliźniakach. 615 00:26:18,377 --> 00:26:20,476 A jeśli Rorie będzie chciała wyjść z tobą? 616 00:26:20,545 --> 00:26:23,180 Gwarantuję Ci coś, 617 00:26:23,248 --> 00:26:24,949 jeśli zadzwonisz do Rorie i powiedz jej 618 00:26:25,017 --> 00:26:26,383 chcesz ciągnąć mała zmiana, 619 00:26:26,452 --> 00:26:28,418 ją i jej siostrę będzie bardzo obrażony, 620 00:26:28,487 --> 00:26:30,087 żadne z nich tego nie zrobi kiedykolwiek z nami porozmawiaj. 621 00:26:30,155 --> 00:26:32,689 Chcesz się założyć? 622 00:26:32,758 --> 00:26:34,591 6:30 idę raz... 623 00:26:34,660 --> 00:26:38,027 6:30 idę dwa razy... 624 00:26:38,096 --> 00:26:41,031 Sprzedane uroczej dziewczynie z Ft. Lauderdale'a. 625 00:26:41,100 --> 00:26:42,065 Steve, odłóż słuchawkę. 626 00:26:42,134 --> 00:26:43,600 Jasne, więc do zobaczenia. 627 00:26:43,669 --> 00:26:47,004 I proszę, powiedz Rorie Cieszę się, że czuje się lepiej. 628 00:26:47,072 --> 00:26:49,806 Tak, nigdy nie wiadomo, ona i Brandon może po prostu trafić. 629 00:26:49,875 --> 00:26:50,774 Steve'a. 630 00:26:50,843 --> 00:26:52,108 Widzimy się około 18:30. 631 00:26:52,177 --> 00:26:54,043 Cześć, kochanie. 632 00:26:54,112 --> 00:26:55,479 Odśwież moją pamięć. 633 00:26:55,547 --> 00:26:57,414 Czy mieliśmy mały zakład? na temat tej umowy tutaj? 634 00:26:57,483 --> 00:26:59,049 Powiedz mi, skąd wiedziałeś poszliby na to? 635 00:26:59,117 --> 00:27:01,184 Nawet gdy byłeś z Claire, 636 00:27:01,253 --> 00:27:03,720 Wyczułem, że jakiś jest chemia, która zachodzi między nami. 637 00:27:03,789 --> 00:27:07,323 Powiedziałbym coś, ale nie chciałam w to wchodzić 638 00:27:07,392 --> 00:27:09,226 rywalizacja z tobą nad jakąś dziewczyną. 639 00:27:09,295 --> 00:27:11,461 O nie. Nie ty, Steve. 640 00:27:11,530 --> 00:27:13,730 6:30. 641 00:27:17,870 --> 00:27:20,370 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 642 00:27:20,439 --> 00:27:22,305 Zacząć robić. 643 00:27:26,611 --> 00:27:28,578 Donna, kiedy jesteś jedziesz do Europy? 644 00:27:28,648 --> 00:27:29,546 Pojutrze. 645 00:27:29,615 --> 00:27:31,114 Cóż, wszyscy jesteście spakowani? 646 00:27:31,182 --> 00:27:32,115 O mój Boże! 647 00:27:32,184 --> 00:27:33,050 Co powiedziałem? 648 00:27:33,119 --> 00:27:34,351 Musisz przyjechać ze mną, Davidzie. 649 00:27:34,420 --> 00:27:35,652 To wszystko. 650 00:27:35,721 --> 00:27:37,854 Donna, wsiadłbym do tego samolotu za minutę, gdybym mógł, 651 00:27:37,923 --> 00:27:39,823 ale jeśli jest jakakolwiek nadzieja że wcześniej skończyłem szkołę, 652 00:27:39,892 --> 00:27:41,091 Muszę iść do szkoły letniej 653 00:27:41,160 --> 00:27:42,626 i zdobądź moją matematykę i wymagania nauki 654 00:27:42,694 --> 00:27:44,460 z drogi. Naprawdę czuję dla ciebie, Donno. 655 00:27:44,529 --> 00:27:47,297 Nie mogę uwierzyć Kelly'emu zabłyśnie w Europie 656 00:27:47,366 --> 00:27:49,266 żeby mogła zostać w domu i księżyc nad jakimś dzieckiem. 657 00:27:49,335 --> 00:27:50,901 Jest naprawdę wkurzona. 658 00:27:50,970 --> 00:27:52,302 Nie, nie zrobiła tego. 659 00:27:52,371 --> 00:27:54,338 To znaczy, Paryż to Paryż, 660 00:27:54,406 --> 00:27:57,373 ale musisz przyznać, to strasznie urocze dziecko. 661 00:27:59,177 --> 00:28:00,844 Tak, moja mama karmi piersią. 662 00:28:00,913 --> 00:28:02,312 Trudno to zrobić wszystkie karmienia 663 00:28:02,381 --> 00:28:03,647 nie dostając brak snu, 664 00:28:03,716 --> 00:28:06,350 więc daję jej butelkę na zmianie o 4:00. 665 00:28:06,418 --> 00:28:07,884 4:00 rano? 666 00:28:07,953 --> 00:28:09,719 Tak, ale warto. 667 00:28:09,788 --> 00:28:11,988 Dużo wydaję prywatny czas z dzieckiem. 668 00:28:12,057 --> 00:28:13,156 Bren, musisz ją poznać. 669 00:28:13,225 --> 00:28:14,624 Jest taka czujna, 670 00:28:14,693 --> 00:28:16,626 tak cenne. 671 00:28:16,695 --> 00:28:18,095 Mógłbym ją po prostu zjeść. 672 00:28:18,163 --> 00:28:19,329 Cóż, nie mogę się doczekać. 673 00:28:19,397 --> 00:28:20,563 Słuchaj, muszę wysiadać. 674 00:28:20,632 --> 00:28:21,631 Cóż, zadzwoń do mnie później. 675 00:28:21,700 --> 00:28:22,632 Będę. 676 00:28:23,802 --> 00:28:26,603 No cóż, nic tu nie pasuje. 677 00:28:26,671 --> 00:28:28,471 Nie, tutaj idzie dużo. 678 00:28:28,540 --> 00:28:30,073 Spójrz, Dylanie, fakt, że 679 00:28:30,142 --> 00:28:31,374 zamierzasz biuro mojego ojca 680 00:28:31,443 --> 00:28:32,575 wstać za to, co słuszne, 681 00:28:32,644 --> 00:28:33,977 znaczy dla mnie więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 682 00:28:34,046 --> 00:28:37,281 Brenda, twój ojciec jest moim powiernikiem. 683 00:28:37,349 --> 00:28:38,548 Wysłał mi wezwanie. 684 00:28:38,617 --> 00:28:40,283 To nie jest tak Mam wybór. 685 00:28:40,352 --> 00:28:43,053 Ale gdybyś miał wybór, 686 00:28:43,122 --> 00:28:45,389 Wiem, że byłbyś przy mnie. 687 00:28:51,596 --> 00:28:52,762 JIM: Zwrócono na to uwagę 688 00:28:52,831 --> 00:28:54,530 zaufania że jesteś obecnie 689 00:28:54,599 --> 00:28:55,966 wspólne zamieszkiwanie z małoletnim. 690 00:28:57,936 --> 00:29:00,203 I jesteś świadomy że ma mniej niż 18 lat. 691 00:29:01,640 --> 00:29:03,473 W porządku. 692 00:29:03,542 --> 00:29:06,176 Jak przysięgał oficer chronić i utrzymywać 693 00:29:06,244 --> 00:29:07,978 integralność Twojego majątku, 694 00:29:08,047 --> 00:29:11,948 moim obowiązkiem jest tego nie robić zaakceptować każde zachowanie z Twojej strony 695 00:29:12,017 --> 00:29:13,850 co stawia osiedle ryzykowne... 696 00:29:13,919 --> 00:29:15,952 i udzielając schronienia nieletniemu, 697 00:29:16,021 --> 00:29:18,955 technicznie rzecz biorąc, jesteś popełnienie ustawowego gwałtu. 698 00:29:21,259 --> 00:29:22,325 Wiedziałem to. 699 00:29:22,394 --> 00:29:25,529 Dlatego wg warunki trustu, 700 00:29:25,597 --> 00:29:28,898 Nie pozostaje mi nic innego jak wybór ale skonfiskować 701 00:29:28,967 --> 00:29:30,801 wszelkie aktywa zaufania 702 00:29:30,869 --> 00:29:32,936 dopóki nie przestaniesz i nie zaprzestaniesz 703 00:29:33,005 --> 00:29:34,337 w angażowaniu się w jakiejkolwiek działalności 704 00:29:34,406 --> 00:29:37,473 co nie jest najlepsze interes trustu. 705 00:29:37,542 --> 00:29:40,510 No dalej, stary, masz wiele innych opcji 706 00:29:40,578 --> 00:29:41,744 zamiast iść za mną. 707 00:29:41,813 --> 00:29:43,480 Po prostu wybierasz ich nie uznawać. 708 00:29:43,549 --> 00:29:45,915 To nie moja wina 709 00:29:45,984 --> 00:29:48,285 że nie umiesz się komunikować z twoją córką. 710 00:29:48,353 --> 00:29:49,586 Masz rację. 711 00:29:49,654 --> 00:29:51,154 To nie twoja wina. 712 00:29:51,223 --> 00:29:52,322 To twój problem. 713 00:29:52,391 --> 00:29:54,757 (wzdycha) 714 00:29:54,826 --> 00:29:56,559 Czym byłem powinien zrobić? 715 00:29:56,628 --> 00:29:58,628 Pojawiła się na moim progu. 716 00:29:58,696 --> 00:30:00,063 Nie chciałem jej się wprowadzić. 717 00:30:00,132 --> 00:30:01,498 Wiedziałem to był błąd. 718 00:30:01,567 --> 00:30:03,599 Wiedziałem, że tak doprowadzić cię do szaleństwa. 719 00:30:03,668 --> 00:30:08,104 I faktem jest, że moje miejsce po prostu nie jest taki duży. 720 00:30:09,742 --> 00:30:11,141 Sprawy się dzieją trochę ciasno 721 00:30:11,210 --> 00:30:12,175 tam, co, Dylan? 722 00:30:12,244 --> 00:30:14,644 Tak, tak, są. 723 00:30:14,713 --> 00:30:16,613 W porządku. 724 00:30:16,681 --> 00:30:18,381 Oto umowa. 725 00:30:18,450 --> 00:30:20,584 Brenda będzie dał szansę 726 00:30:20,652 --> 00:30:22,185 studiować w Paryżu tego lata. 727 00:30:22,253 --> 00:30:24,053 Jeśli nie staniesz jej na drodze, 728 00:30:24,122 --> 00:30:27,524 ale zamiast tego pomóż Cindy i ja, aby ją przekonać 729 00:30:27,593 --> 00:30:29,158 że to jest w niej najlepiej iść, 730 00:30:29,227 --> 00:30:32,595 cóż, problem każdego może po prostu odejść. 731 00:30:32,664 --> 00:30:34,464 To szantaż. 732 00:30:37,069 --> 00:30:39,936 Decydujemy się myśleć o tym jako o... 733 00:30:40,005 --> 00:30:41,838 „kreatywne rodzicielstwo”. 734 00:30:45,811 --> 00:30:46,777 Steve'a. 735 00:30:46,845 --> 00:30:48,778 Brandon, ubieraj się. 736 00:30:48,847 --> 00:30:50,646 Dziewczyny to zrobią bądź tu w każdej chwili. 737 00:30:50,715 --> 00:30:53,149 Tego właśnie chciałem o czym z tobą porozmawiać. 738 00:30:53,218 --> 00:30:54,718 Jako szanujący się bliźniak, 739 00:30:54,786 --> 00:30:56,553 Nie mogę przez to przejść ta sprawa z przełącznikiem. 740 00:30:58,524 --> 00:30:59,823 Cóż, jest trochę późno 741 00:30:59,891 --> 00:31:01,124 za to teraz, Brandon. 742 00:31:03,628 --> 00:31:05,995 Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz wyjść z Claire 743 00:31:06,064 --> 00:31:07,063 i baw się dobrze. 744 00:31:07,132 --> 00:31:09,465 Zerwę z Rorie. 745 00:31:09,534 --> 00:31:11,435 Cokolwiek. 746 00:31:11,503 --> 00:31:14,537 Po prostu nigdy na ciebie nie wpadłem dla faceta w wieku PG-13. 747 00:31:21,613 --> 00:31:22,612 Rorie. 748 00:31:22,681 --> 00:31:24,448 Uh, Brandon jest tam. 749 00:31:30,689 --> 00:31:31,654 Cześć, Rorie. 750 00:31:31,723 --> 00:31:32,856 Cześć, Brandonie. 751 00:31:32,924 --> 00:31:39,329 Słuchaj, to się dzieje zabrzmieć absurdalnie, ale... 752 00:31:39,398 --> 00:31:41,498 Nie jesteś Rorie. 753 00:31:41,566 --> 00:31:43,033 Cii...! 754 00:31:43,102 --> 00:31:44,968 Ktoś musi dać mu nauczkę. 755 00:31:51,743 --> 00:31:53,210 Cóż, możemy iść teraz na kolację 756 00:31:53,278 --> 00:31:55,978 albo moglibyśmy pójść na górę do domku mojej mamy 757 00:31:56,047 --> 00:31:57,547 i oglądać zachód słońca. 758 00:31:57,616 --> 00:31:59,749 To zabójczy widok. 759 00:31:59,818 --> 00:32:02,319 Co powiesz, Claire? 760 00:32:02,387 --> 00:32:04,554 Przejdźmy do tego, duży chłopiec. 761 00:32:09,795 --> 00:32:11,762 Hej. 762 00:32:11,830 --> 00:32:13,096 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 763 00:32:13,165 --> 00:32:14,397 Wspinałem się ściany. 764 00:32:14,466 --> 00:32:17,534 Po spotkaniu po prostu wsiadł do samochodu i pojechał. 765 00:32:17,603 --> 00:32:19,869 Było aż tak źle, co? 766 00:32:21,740 --> 00:32:23,173 Właściwie, nie. 767 00:32:23,242 --> 00:32:24,574 Po prostu potrzebowałem trochę czasu 768 00:32:24,643 --> 00:32:27,110 uporządkować kilka rzeczy na zewnątrz. 769 00:32:27,179 --> 00:32:28,311 (szybkie wybieranie) 770 00:32:28,380 --> 00:32:29,378 Znasz swoją czerwoną sukienkę? 771 00:32:29,447 --> 00:32:31,214 Tak. 772 00:32:31,283 --> 00:32:32,749 Załóż to. 773 00:32:32,818 --> 00:32:34,083 Wychodzimy? 774 00:32:34,152 --> 00:32:35,885 Aha, kolacja o godz dom twoich rodziców. 775 00:32:35,954 --> 00:32:38,021 Musimy tam być około pół godziny. 776 00:32:38,090 --> 00:32:40,056 Nie ma mowy, Dylanie. Nie w stylu mojego ojca 777 00:32:40,125 --> 00:32:41,491 leczył nas. Brenda. 778 00:32:41,559 --> 00:32:42,925 Dylana, nie. 779 00:32:42,994 --> 00:32:45,095 I z tym, jak się zachowywał nękanie Cię o Twój majątek, 780 00:32:45,163 --> 00:32:47,196 Nie chcę tam iść nigdy więcej i tyle. 781 00:32:47,265 --> 00:32:49,966 Nie, Bren, to nie to. 782 00:32:57,308 --> 00:33:00,043 Poczekaj, aż poczujesz smak mój opatentowany mucho cudowny 783 00:33:00,111 --> 00:33:01,277 margarity z mango. 784 00:33:01,346 --> 00:33:02,578 Hej, jeśli będziesz picie, 785 00:33:02,648 --> 00:33:03,713 Nie chcę być jechać z tobą. 786 00:33:05,818 --> 00:33:06,950 Cóż, w takim razie 787 00:33:07,018 --> 00:33:08,652 po prostu będziemy musieli zostań tu całą noc. 788 00:33:08,720 --> 00:33:11,020 Och, tak powinno być interesujące. 789 00:33:16,928 --> 00:33:19,095 Chciałem to zrobić odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem. 790 00:33:20,465 --> 00:33:22,265 Hej, nie mówiłeś to samo z Rorie 791 00:33:22,334 --> 00:33:23,600 tej nocy, kiedy ją zabrałeś do domu krabów? 792 00:33:23,669 --> 00:33:26,903 Nie, nie, Rorie i ja nic się nie działo. 793 00:33:26,972 --> 00:33:29,005 Ona jest dobrym sportowcem... 794 00:33:29,073 --> 00:33:31,808 ona jest nudna. 795 00:33:31,877 --> 00:33:33,710 Tak myślisz? 796 00:33:33,779 --> 00:33:36,479 Tak. 797 00:33:40,519 --> 00:33:42,985 Nie jest aż tak gorąca lub seksowny jak ty. 798 00:33:53,031 --> 00:33:53,997 Zróbmy to. 799 00:33:54,066 --> 00:33:56,099 Przejdźmy do tego. 800 00:33:56,167 --> 00:33:58,101 Chodź, Claire. 801 00:33:58,170 --> 00:34:00,704 Nie jestem Claire, ty głupi facetu, jestem Rorie. 802 00:34:00,772 --> 00:34:02,839 Co? 803 00:34:05,277 --> 00:34:07,710 Jesteś taką oślizgłą foką, 804 00:34:07,779 --> 00:34:09,645 nawet nie mogłeś powiedz różnicę. 805 00:34:11,716 --> 00:34:13,216 (dzwoni dzwonek do drzwi) 806 00:34:15,186 --> 00:34:16,619 Dobry moment! 807 00:34:16,688 --> 00:34:17,787 Właśnie wziąłem rybę z grilla. 808 00:34:17,856 --> 00:34:18,788 Nie jestem głodny. 809 00:34:18,857 --> 00:34:21,625 Cóż, dlaczego nie w ogóle wchodzisz? 810 00:34:21,693 --> 00:34:23,793 Cienki. Tak długo jak oboje rozumiecie 811 00:34:23,862 --> 00:34:25,895 jedyny powód Jestem tu ponieważ Dylan mnie zapytał. 812 00:34:25,964 --> 00:34:28,731 Ciebie też miło widzieć, kochanie. 813 00:34:28,800 --> 00:34:31,201 Brenda, mogę z tobą porozmawiać? na chwilę, proszę? 814 00:34:32,938 --> 00:34:34,704 Słuchaj, wiem jesteś zły, 815 00:34:34,772 --> 00:34:36,372 ale czy mógłbyś proszę, nie próbuj coś powiedzieć 816 00:34:36,441 --> 00:34:38,241 idziesz żałować później? 817 00:34:38,310 --> 00:34:40,677 Cienki. nie powiem w ogóle cokolwiek. 818 00:34:54,659 --> 00:34:55,925 Sos jest 819 00:34:55,993 --> 00:34:57,227 pyszne, kochanie. 820 00:34:57,295 --> 00:34:58,495 Dziękuję. 821 00:34:58,563 --> 00:34:59,862 To różowy niedźwiedź. 822 00:34:59,931 --> 00:35:02,098 Jest zrobione z pomidorów oraz paprykę i cukinię. 823 00:35:02,167 --> 00:35:04,834 Brzmi bardzo oryginalnie. 824 00:35:04,903 --> 00:35:09,172 Cóż, to z mojego oryginału Książka kucharska Kwiecień w Paryżu. 825 00:35:09,241 --> 00:35:11,241 Powinieneś daj to Donnie. 826 00:35:11,309 --> 00:35:13,276 Albo do ciebie. 827 00:35:13,345 --> 00:35:15,445 Co? 828 00:35:15,514 --> 00:35:17,013 Czy masz koperta? 829 00:35:26,657 --> 00:35:28,591 Jest to bilet w obie strony do Paryża. 830 00:35:28,660 --> 00:35:31,728 Patrzeć. Jest na nim twoje imię. 831 00:35:31,797 --> 00:35:34,630 I rozumiem, że jest tam liceum na Rue Des Jardins 832 00:35:34,700 --> 00:35:36,332 który trzyma dla ciebie miejsce 833 00:35:36,401 --> 00:35:39,368 pod nazwą Kelly'ego Taylora. 834 00:35:39,438 --> 00:35:40,803 Właściwie to mnie wysyłasz do Paryża? 835 00:35:40,872 --> 00:35:42,338 No cóż, daje nam trochę oddechu, 836 00:35:42,407 --> 00:35:45,040 i sposób na rozpoczęcie wszystkiego od nowa ponownie, kiedy wrócisz. 837 00:35:45,109 --> 00:35:48,545 I sprytny sposób żeby trzymać mnie z dala od Dylana. 838 00:35:48,614 --> 00:35:49,846 Brendo... 839 00:35:49,914 --> 00:35:51,548 O to w tym wszystkim chodzi, prawda? 840 00:35:51,617 --> 00:35:53,950 Łapówka. 841 00:35:54,019 --> 00:35:57,220 Sposób na kupienie mojej miłości. 842 00:35:57,289 --> 00:35:59,289 Bóg! To takie Beverly Hills! 843 00:35:59,358 --> 00:36:00,824 Nie mogę uwierzyć, że siedzę w tym samym pokoju z tobą! 844 00:36:00,893 --> 00:36:02,057 Bren... 845 00:36:06,164 --> 00:36:07,430 Masz jakieś inne sugestie? 846 00:36:16,007 --> 00:36:18,040 DYLAN: Brendo, musisz się uspokoić. 847 00:36:18,109 --> 00:36:20,176 Poradzę sobie, jak jak tylko dostanę z tego domu. 848 00:36:20,245 --> 00:36:21,811 Nie. Posłuchaj mnie. 849 00:36:21,880 --> 00:36:23,579 Nie myślisz wyraźnie tutaj. 850 00:36:23,649 --> 00:36:25,548 Jeśli nie, Dylan, to z ich powodu. 851 00:36:25,617 --> 00:36:27,617 Spójrz, są manipulujący. 852 00:36:27,686 --> 00:36:29,385 Są aroganccy. Są podli. 853 00:36:29,454 --> 00:36:31,254 Cóż, tak, To twoi rodzice. 854 00:36:31,322 --> 00:36:33,356 Ale Bren, nie są idealne, ok? 855 00:36:33,424 --> 00:36:34,724 Więc kto jest? 856 00:36:34,793 --> 00:36:35,725 Słucham cię. 857 00:36:35,794 --> 00:36:37,927 Jestem realistą, ok? 858 00:36:37,995 --> 00:36:40,463 A co jeśli motywy twojego ojca są fałszywe i ciężkie? 859 00:36:40,532 --> 00:36:42,699 A co jeśli będzie próbował ustawić nasz program dla nas ponownie? 860 00:36:42,767 --> 00:36:45,768 Mówimy o szansie zobaczyć Paryż, dobrze? 861 00:36:45,837 --> 00:36:48,304 Byłem tam. Nie zrobiłeś tego. 862 00:36:48,373 --> 00:36:49,873 I myślę, że popełniasz duży błąd 863 00:36:49,941 --> 00:36:51,073 jeśli pozwolisz na tę okazję 864 00:36:51,142 --> 00:36:52,542 żeby zobaczyć tę część świata się prześlizgnęło 865 00:36:52,610 --> 00:36:54,744 tylko dlatego, że twój ojciec popycha cię zbyt mocno, 866 00:36:54,813 --> 00:36:55,912 i nie wie kiedy odpuścić. 867 00:36:55,981 --> 00:36:57,313 Czy wiesz co mówię? 868 00:36:59,717 --> 00:37:02,485 Spójrz, Brendo, to oczywiste, że jesteś 869 00:37:02,553 --> 00:37:05,655 sfrustrowani i źli na nas tak jak my z tobą. 870 00:37:05,724 --> 00:37:08,958 Ale powinieneś wiedzieć że wysyłam cię do Paryża 871 00:37:09,026 --> 00:37:12,528 to był mój genialny pomysł, nie twojego ojca. W rzeczywistości, 872 00:37:12,597 --> 00:37:14,130 przewidział uznałbyś to za podstęp 873 00:37:14,198 --> 00:37:16,465 żeby cię zatrzymać i Dylana osobno. 874 00:37:16,534 --> 00:37:17,767 Czy mówisz? mi ta myśl 875 00:37:17,836 --> 00:37:19,202 nigdy nawet nie wszedł w twoim umyśle? 876 00:37:19,271 --> 00:37:22,806 Słuchaj, może i tak było, ale ja po prostu 877 00:37:22,874 --> 00:37:25,608 nie chcę cię widzieć popełnij ten sam błąd co ja. 878 00:37:25,676 --> 00:37:27,210 Och, daj spokój, mamo. 879 00:37:27,279 --> 00:37:28,844 Kiedy ty i tata mieszkaliście razem zanim wyszłaś za mąż, 880 00:37:28,913 --> 00:37:30,880 daliście radę przetrwać. 881 00:37:30,949 --> 00:37:32,449 To nie jest o czym mówię. 882 00:37:32,517 --> 00:37:35,585 mówię o... 883 00:37:35,654 --> 00:37:40,690 Słuchaj, kiedy byłem na studiach, 884 00:37:40,759 --> 00:37:44,160 Miałem zamiar spędzić juniora rok na paryskiej Sorbonie. 885 00:37:44,229 --> 00:37:47,530 A potem Spotkałem twojego ojca, 886 00:37:47,599 --> 00:37:50,533 i zdecydowałem zostać w Minnesocie. 887 00:37:50,602 --> 00:37:53,302 Cóż, wszyscy myśleli Byłem kompletnym głupcem, 888 00:37:53,371 --> 00:37:55,605 ale upierałem się, że wiem dokładnie co robiłem. 889 00:37:55,674 --> 00:37:57,674 Miałbym mnóstwo czasu podróżować po ukończeniu studiów. 890 00:37:59,778 --> 00:38:01,711 I, oczywiście, 20 lat później, 891 00:38:01,780 --> 00:38:04,914 Nigdy nie byłam w Paryżu lub Londyn 892 00:38:04,983 --> 00:38:06,582 albo gdziekolwiek, naprawdę. 893 00:38:06,651 --> 00:38:07,817 Z wyjątkiem Beverly Hills. 894 00:38:07,886 --> 00:38:10,353 Tak mówisz 895 00:38:10,421 --> 00:38:12,989 Mógłbym jeszcze pojechać do Paryża gdybym chciał? 896 00:38:13,058 --> 00:38:17,560 Cóż, prawdopodobnie jest łatwiej wysłać cię do Paryża 897 00:38:17,629 --> 00:38:19,161 niż trzymać cię w zamknięciu w piwnicy 898 00:38:19,230 --> 00:38:20,496 na resztę lata. 899 00:38:20,565 --> 00:38:22,631 Zwłaszcza biorąc pod uwagę nie mamy piwnicy. 900 00:38:22,700 --> 00:38:25,401 Spójrz, kochanie, czy pójdziesz czy nie, 901 00:38:25,470 --> 00:38:26,836 przejdziemy przez to. 902 00:38:26,904 --> 00:38:28,571 Naprawdę to zrobimy. 903 00:38:28,640 --> 00:38:33,909 Więc po prostu daj nam znać co chcesz zrobić. 904 00:38:42,254 --> 00:38:44,187 Dlaczego tak jest zawsze takie skomplikowane? 905 00:38:44,255 --> 00:38:48,925 Nie wiem. Wygląda ładnie dla mnie proste, naprawdę. 906 00:38:48,994 --> 00:38:51,794 Po prostu wsiadasz do samolotu, i baw się najlepiej w swoim życiu. 907 00:38:51,862 --> 00:38:54,029 A co z nami? 908 00:38:54,098 --> 00:38:58,935 Nas? Cóż, jeśli nasz związek nie wytrzymam sześciu tygodni 909 00:38:59,004 --> 00:39:02,538 nie widząc się nawzajem, może twój ojciec ma rację. 910 00:39:02,607 --> 00:39:04,540 Nie należymy do siebie. 911 00:39:12,116 --> 00:39:13,283 Dylana. 912 00:39:13,351 --> 00:39:15,652 Jim. 913 00:39:15,720 --> 00:39:19,255 Rozumiem, że moja córka jedzie być jutro w samolocie. 914 00:39:19,324 --> 00:39:20,724 Masz to, czego chciałeś. 915 00:39:20,792 --> 00:39:23,592 Cóż, nie posunąłbym się tak daleko. 916 00:39:23,661 --> 00:39:25,128 Z Brendą, uczy się rozróżniać 917 00:39:25,197 --> 00:39:26,896 pomiędzy tym, czego chcesz i co dostajesz. 918 00:39:26,965 --> 00:39:29,899 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 919 00:39:29,968 --> 00:39:33,202 W każdym razie Myślę, że zabiorę ją do Paryża 920 00:39:33,270 --> 00:39:35,238 może być po prostu najlepszą rzeczą dla nas wszystkich. 921 00:39:35,307 --> 00:39:36,940 Myślę, że to najlepsza rzecz dla Brendy, 922 00:39:37,008 --> 00:39:38,274 i dlatego Poszedłem z tym, 923 00:39:38,343 --> 00:39:39,408 i jej nie powiedziałem o małej pogawędce 924 00:39:39,477 --> 00:39:41,978 dzisiaj w Twoim biurze. 925 00:39:42,046 --> 00:39:43,679 Doceniam to. 926 00:39:46,117 --> 00:39:48,784 w przyszłości 927 00:39:48,853 --> 00:39:50,019 zrobiłbym to doceniam to, 928 00:39:50,087 --> 00:39:52,321 niezależnie od tego, co się stanie ze mną i Brendą, 929 00:39:52,390 --> 00:39:54,690 lub ty i Brenda, 930 00:39:54,759 --> 00:39:56,025 jeśli czegoś ode mnie chcesz, 931 00:39:56,094 --> 00:39:57,626 nie masz przyłożyć mi naładowany pistolet do głowy. 932 00:39:57,695 --> 00:39:58,727 Po prostu zapytaj mnie. 933 00:39:58,796 --> 00:40:00,696 Dobra. 934 00:40:00,765 --> 00:40:01,897 Do zobaczenia. 935 00:40:01,966 --> 00:40:04,534 Uważaj na siebie, synu. 936 00:40:08,973 --> 00:40:12,074 Więc Brenda okłamuje moich rodziców, wpada w napady złości, 937 00:40:12,143 --> 00:40:13,776 ucieka do domu Dylana, 938 00:40:13,845 --> 00:40:15,712 i co ona dostaje za jej karę? 939 00:40:15,780 --> 00:40:17,947 Ona może iść wydawać lato w Paryżu. 940 00:40:18,016 --> 00:40:19,482 Co jest nie tak? z tym zdjęciem? 941 00:40:19,551 --> 00:40:20,783 Cóż, to dziwne świat, Brandonie, 942 00:40:20,852 --> 00:40:22,318 i robi się obcy każdego dnia. 943 00:40:22,387 --> 00:40:23,452 Może powinienem po prostu idź się upić 944 00:40:23,522 --> 00:40:25,087 i ponownie rozbić mój samochód. 945 00:40:25,156 --> 00:40:26,355 Albo, jeszcze lepiej, zdobądź kilka dziwek 946 00:40:26,424 --> 00:40:28,625 i urządzić małą orgię przed Jimem i Cindy. 947 00:40:28,693 --> 00:40:31,027 Tylko się upewnij nie są bliźniakami. 948 00:40:31,095 --> 00:40:34,129 Rorie położyła to dość grubo, co? 949 00:40:34,198 --> 00:40:36,599 Tak. Powiedziałbym, że to ranking jako jeden z dziesięciu najlepszych 950 00:40:36,667 --> 00:40:38,935 najbardziej upokarzające chwile w moim życiu. 951 00:40:39,004 --> 00:40:42,138 Wtedy się zastanawiam dlaczego jestem samotny. 952 00:40:42,206 --> 00:40:44,040 Cóż, hej, kolego, Gwarantuję ci, 953 00:40:44,108 --> 00:40:45,041 do końca tego lata, 954 00:40:45,109 --> 00:40:46,042 idziemy znaleźć ci kobietę 955 00:40:46,110 --> 00:40:47,576 jeśli to ostatni rzecz, którą robimy. 956 00:40:47,645 --> 00:40:48,944 Cześć chłopaki. 957 00:40:49,013 --> 00:40:51,146 O, hej, Andrea. 958 00:40:51,215 --> 00:40:54,217 Słuchać. Moi rodzice mają trochę udanej imprezy 959 00:40:54,285 --> 00:40:56,385 dla Brendy, bo ona jedzie do Paryża na lato i... 960 00:40:56,454 --> 00:40:58,988 Szczęśliwa dziewczyna! Pożegnaj się do niej w moim imieniu, ok? 961 00:40:59,057 --> 00:41:02,524 Sójka! Przepraszam. Muszę iść. Do widzenia. 962 00:41:02,593 --> 00:41:03,525 Dobra. 963 00:41:05,463 --> 00:41:07,096 Hej. Cześć. 964 00:41:08,999 --> 00:41:10,633 Trudno w to uwierzyć 965 00:41:10,702 --> 00:41:13,035 Andrea nadal jedzie z Jayem Thurmanem. 966 00:41:13,104 --> 00:41:15,971 To były redaktor zThe Blaze, wiesz. 967 00:41:16,040 --> 00:41:18,741 Wiem kim on jest Steve'a. Dzięki. 968 00:41:18,809 --> 00:41:20,576 Wiesz co zamierzamy to zrobić 969 00:41:20,645 --> 00:41:21,910 po tym jak znajdziemy ci dziewczynę? 970 00:41:21,979 --> 00:41:23,246 Co? 971 00:41:23,314 --> 00:41:25,514 Musimy znajdź mi też takiego. 972 00:41:27,752 --> 00:41:31,554 Oczywiście, że przez te kilka ostatnich tygodni były bardzo kamieniste. 973 00:41:31,623 --> 00:41:36,859 Szczerze mówiąc, życie jest za krótkie, aby nim być cały czas z tobą walczyć. 974 00:41:36,927 --> 00:41:38,594 Ja wiem. 975 00:41:42,066 --> 00:41:44,367 Będziesz senior w przyszłym roku. 976 00:41:44,435 --> 00:41:46,269 Będziesz iść na studia. 977 00:41:46,337 --> 00:41:48,638 Masz całą życie przed tobą. 978 00:41:48,706 --> 00:41:50,373 To żadna przyjemność przez życie 979 00:41:50,441 --> 00:41:53,576 bez miłości i wsparcie swoich rodziców. 980 00:41:53,645 --> 00:41:55,911 Uwierz mi, wiem jakie to uczucie. 981 00:41:55,980 --> 00:41:59,215 Więc kiedy będziesz w Paryżu tego lata, 982 00:41:59,283 --> 00:42:01,217 Mam nadzieję, że to zrobisz myśl długo i ciężko 983 00:42:01,285 --> 00:42:03,586 o rodzaju związku chcesz mieć 984 00:42:03,655 --> 00:42:08,591 ze mną i twoją mamą i twój brat. 985 00:42:08,660 --> 00:42:11,527 Jeśli nie przestanę mówić, zamierzasz przegapić samolot. 986 00:42:11,595 --> 00:42:15,732 Dziękuję, tatusiu. 987 00:42:15,800 --> 00:42:17,233 Nie tylko za to, że mnie wysłałeś, 988 00:42:17,301 --> 00:42:18,734 ale za to, że mi dałeś kolejna szansa. 989 00:42:28,346 --> 00:42:30,480 Będę do Ciebie pisać codziennie, 990 00:42:30,548 --> 00:42:32,281 i zadzwonię do ciebie w każdy niedzielny poranek-- 991 00:42:32,350 --> 00:42:35,351 a może w niedzielę wieczorem-- zależy od tego, czy stawki się zmienią. 992 00:42:35,420 --> 00:42:37,353 Zadzwoń do mnie w każdej chwili. Będę tutaj. 993 00:42:40,658 --> 00:42:42,057 Bezpieczna podróż. Dobra. Do widzenia. 994 00:42:43,728 --> 00:42:45,995 Prowadzisz czarujące życie. Wiesz to. 995 00:42:46,063 --> 00:42:49,832 Opiekuj się nimi dla mnie, zrobisz to? 996 00:42:49,901 --> 00:42:51,768 Dbaj o siebie. 997 00:42:55,006 --> 00:42:57,640 Żegnaj, Brandonie. 998 00:42:57,709 --> 00:42:59,141 Baw się dobrze, dobrze? 999 00:43:02,881 --> 00:43:05,047 Nie mogę w to uwierzyć dzieje się naprawdę. 1000 00:43:05,116 --> 00:43:07,283 Ja też. 1001 00:43:07,351 --> 00:43:10,520 Teraz muszę zacząć znowu robię własne pranie. 1002 00:43:10,588 --> 00:43:12,255 będę za tobą tęsknić, też, Dylanie. 1003 00:43:12,323 --> 00:43:13,689 Kontynuować. 1004 00:43:13,758 --> 00:43:18,527 Tylko... nie zakochuj się tam, OK? 1005 00:43:18,596 --> 00:43:20,696 To dotyczy także ciebie. 1006 00:43:32,510 --> 00:43:34,243 Boże! 1007 00:43:34,311 --> 00:43:35,644 Czy jesteś smutny? 1008 00:43:35,713 --> 00:43:37,480 Uh-uh. Skamieniały. 1009 00:43:37,548 --> 00:43:39,281 Nienawidzę latać. 1010 00:43:47,058 --> 00:43:49,324 Pomyśl tylko, Kel. Mogłeś być w tym vanie. 1011 00:43:49,393 --> 00:43:50,893 Tak. 1012 00:43:50,962 --> 00:43:52,628 Założę się, że Jake jest zadowolony zostajesz w mieście. 1013 00:43:52,697 --> 00:43:53,929 Nie wiem. 1014 00:43:53,998 --> 00:43:55,497 Może kiedyś się spotkamy. 1015 00:43:55,566 --> 00:43:57,332 Och, Kelly. 1016 00:43:57,401 --> 00:44:00,235 Hej, mógłbym nawet spotkać się z tobą. 1017 00:44:00,304 --> 00:44:02,638 Naprawdę? Może po prostu trzymaj się tego.